Denso OFFICE PRO 24 Manuale Utente Pagina 1

Technical Services DepartmentDSCA P/N: LA990009-1218 Fourth Issue: April 2003GAC P/N: LA484007-1421 Printed in the U.S.A.DENSO SALES CALIFORNIA, INC

4INSTALLATIONChoosing an Installation SiteCAUTION: Following are some precautions to consider beforechoosing your installation site. Please review ca

5INSTALLATION (cont.)Moving the UnitUnlock the casters and push the MovinCool unit using the side handlesto a flat, level surface and set the casters

6INSTALLATION (cont.)Plugging in the Unit• Check the prongs and surface of the power cord plug for dust/dirt. Ifdust and/or dirt are present, wipe off

7FEATURESBoth Models feature:• An electronic control panel, which allows the user to control theunit’s operation easily.• Dual fan speeds (either HIGH

8OPERATIONControl PanelBefore operating the unit, it is important to familiarize yourself with thebasic controls located on the control panel.➀ COOL O

9OPERATION (cont.)Control Panel (Cont.)➆ Temperature Scale Illuminates to indicate the currentLED temperatures being displayed areeither in °C or °F;

10OPERATION (cont.)Operating in COOL Mode➀ The unit can be operated in COOL mode by pressing the COOLON/OFF button (LED illuminates).NOTE: In COOL mod

11OPERATION (cont.)How to Set a Program➀ Setting a START TIMEPress the Program SET button. The Program SET button andSTART TIME LEDs will illuminate.

12OPERATION (cont.)How to Set a Program (Cont.)NOTE:• The unit will return to the previous mode if a program is turnedoff while it is running.• The Pr

13OPERATION (cont.)Operating ModesBoth Office Pro models operate in two modes, Fan Only and COOL.When in Fan Only mode, the unit circulates the surrou

LIMITED WARRANTYDENSO SALES CALIFORNIA, INC. ("DENSO") warrants its MOVINCOOLProducts only to the extent stated in its official written warr

14OPERATION (cont.)Emptying the Drain TankDuring COOL mode, condensate will accumulate in the drain tank.When the drain tank becomes full, the FULL TA

15DISCHARGE HOSEDRAIN PUMPDRAIN PUMPRESERVOIROPERATION (cont.)Drain Pump Kit (Optional)(Office Pro 12 model ONLY)A drain pump kit (CPK-3) is available

16OPERATION (cont.)DRAIN PUMP KIT (Optional)(Office Pro 24 model ONLY)A drain pump kit (CPK-5) is available to allow continuous operation andto elimin

17DAILY INSPECTION & MAINTENANCEEmptying the Drain TankTo empty the drain tank, refer to instructions on page 14.Cleaning the Air FiltersClean the

18DAILY INSPECTION & MAINTENANCE (cont.)Filter Cleaning Method➀ Remove dust from the elementwith a vacuum cleaner, or rinsein cold or lukewarm wat

19Self-Diagnostic CodesSelf-Diagnostic Codes will be displayed on the Control Board under thefollowing conditions:Code ConditiondF When the evaporator

20TECHNICAL SPECIFICATIONSITEM/FEATURES Office Pro 12 Office Pro 24Rating Conditionsdry bulb 95º F (35º C) 95º F (35º C)wet bulb 83º F (28.2º C) 83º F

MANUAL de OPERACIÓNOFFICE PRO 12 y OFFICE PRO 24LA SOLUCIÓN DE ENFRIAMIENTO LOCALIZADO PORTÁTIL

22

23 Tabla de ContenidoPREFACIO ... 25 Definición de términos

OPERATION MANUALOFFICE PRO 12 and OFFICE PRO 24

24

25PREFACIOFelicitaciones por la compra del acondicionador de aire portátilMovinCool.Este manual explica cómo instalar y operar las unidades de aireaco

26PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS GENERALES• Si es necesario hacer trabajos eléctricos, solamente personaleléctrico calificado debe realizarlo. La reparac

27INVENTARIODespués de desempacar la unidad MovinCool, verifique que tenga lossiguientes artículos:• Unidad MovinCool Office Pro 12 o Office Pro 24 (1

28INSTALACIÓNSelección del sitio de instalaciónPRECAUCIÓN: A continuación aparecen algunas precauciones aser consideradas antes de seleccionar el sit

29INSTALACIÓN (cont.)Desplazamiento de la unidadDestrabe las ruedas y empuje la unidad MovinCool usando las manijaslaterales, hacia una superficie pla

30INSTALACIÓN (cont.)Conexión de la unidad•Verifique las púas y la superficie del cordón eléctrico para ver queno tengan polvo o suciedad. Si están su

31CARACTERÍSTICASAmbos modelos tienen:• Un panel de control electrónico, el cual permite que el usuariocontrole la unidad fácilmente.•Velocidades dobl

FUNCIONAMIENTOPanel de controlesAntes de usar la unidad, es importante que se familiarice con loscontroles básicos ubicados en el panel de controles.➀

FUNCIONAMIENTO (cont.)Panel de controles (Cont.)➆Escala de Temperatura Se ilumina para indicar la temperaturaLED indicada en °C or °F; también mue

ii

34FUNCIONAMIENTO (cont.)Funcionamiento en modo COOL➀ La unidad puede funcionar en el modo COOL al presionar el botónCOOL ON/OFF (se ilumina la pantall

35FUNCIONAMIENTO (cont.)Cómo configurar un programa➀ Configuración de START TIME (HORA DE ARRANQUE)Presione el botón Program SET. Los botones de Progr

36FUNCIONAMIENTO (cont.)Cómo configurar un programa (Cont.)NOTA:• La unidad regresará al modo anterior si se apaga un programamientra éste está activo

37FUNCIONAMIENTO (cont.)Modos de funcionamientoAmbos modelos de Office Pro funcionan en dos modos, Fan Only yCOOL. Cuando está en el modo Fan Only, la

38 FUNCIONAMIENTO (cont.)Vaciado del tanque de drenajeDurante el modo COOL, se acumulará la condensación en el tanque dedrenaje. Cuando éste se llena,

39FUNCIONAMIENTO (cont.)Kit de la bomba de drenaje (Opcional)(Modelo Office Pro 12 SOLAMENTE)Está disponible un kit de la bomba de drenaje (CPK-3) par

40FUNCIONAMIENTO (cont.)Kit de la bomba de drenaje (Opcional)(Modelo Office Pro 24 SOLAMENTE)Está disponible un kit de la bomba de drenaje (CPK-3) par

41INSPECCIÓN DIARIA Y MANTENIMIENTOVaciado del tanque de drenajePara vaciar el tanque de drenaje, vea las instrucciones en la página 38.Limpieza de lo

42INSPECCIÓN DIARIA Y MANTENIMIENTO (cont.)Método de limpieza de losfiltros➀ Quite el polvo del filtro con unaaspiradora o enjuáguelo enagua fría o ti

43Códigos de diagnóstico propioLos códigos de diagnóstico propio aparecen en el Tablero de controlbajo las siguientes condiciones:Código CondicióndF

iii Table of ContentsFOREWORD ...1 Definition of Terms ...

44ART./CARACTERÍSTICASOffice Pro 12 Office Pro 24Cond. de clasificaciónbulbo seco 95º F (35º C) 95º F (35º C)bulbo mojado 83º F (28,2º C) 83º F (28,2º

LA SOLUTION DE REFROIDISSEMENT PORTABLE SUR PLACEMODE D’EMPLOIOFFICE PRO 12 et OFFICE PRO 24

46

47 Table des matièresAVANT-PROPOS... 49 Définition des termes ...

48

49AVANT-PROPOSFélicitations pour avoir acheté un climatiseur portable MovinCool.Ce manuel explique comment installer et utiliser les climatiseurs por-

50AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDEGENERALES•Tout intervention électrique, le cas échéant, doit être effectuée parun personnel qualifié en électricité.

51INVENTAIREAprès avoir déballé votre appareil MovinCool, veuillez vérifier si vous avezles éléments suivants:• Appareil MovinCool Office Pro 12 ou Of

52INSTALLATIONChoix de l’emplacement d’installationATTENTION: Voici quelques précautions à respecter avant dechoisir un emplacement d’installation. V

53INSTALLATION (suite)Déplacement de l’appareilDéverrouiller les roulettes et pousser l’appareil MovinCool à l’aide despoignées latérales jusqu’à une

iv

54INSTALLATION (suite)Branchement de l’appareil• Vérifier si les broches et la surface de la fiche électrique ne sont paspoussiéreuses/encrassées. S’i

55CARACTERISTIQUESLes deux modèles se caractérisent par:• Un tableau de commande électronique qui permet à l’utilisateur decommander l’appareil aiséme

56FONCTIONNEMENTTableau de commandeAvant d’utiliser l’appareil, il est important de vous familiariser avec lescommandes de base situées sur le tableau

57FONCTIONNEMENT (suite)Tableau de commande (suite)➆ LED d’échelle S’allume pour indiquer que lesde température températures affichées sont en degrésº

58FONCTIONNEMENT (suite)Fonctionnement en mode COOL➀ L’appareil peut fonctionner en mode COOL en appuyant sur la toucheCOOL ON/OFF (la LED s’allume).R

59FONCTIONNEMENT (suite)Comment effectuer la programmation➀ Réglage de l’HEURE DE DEBUTAppuyer sur la touche Program SET. La touche Program SET et laL

60FONCTIONNEMENT (suite)Comment effectuer la programmation (suite)REMARQUE:•L’appareil reviendra au mode précédent si un programme estéteint pendant q

61FONCTIONNEMENT (suite)Modes de fonctionnementLes deux modèles Office Pro fonctionnent dans les 2 modes, FAN Onlyet COOL. En mode FAN Only, l’apparei

62FONCTIONNEMENT (suite)Vidange du réservoirEn mode COOL, le condensat va s’accumuler dans le réservoir devidange. Lorsque le réservoir de vidange est

63FLEXIBLED’EVACUATIONPOMPEDE VIDANGERESERVOIR DEPOMPE DE VIDANGEFONCTIONNEMENT (suite)Kit de pompe de vidange (option)(modèle Office Pro 12 UNIQUEMEN

1FOREWORDCongratulations on purchasing the MovinCool portable air conditioner.This manual explains how to install and operate the MovinCool OfficePro

64FONCTIONNEMENT (suite)KIT DE POMPE DE VIDANGE (option)(modèle Office Pro 24 UNIQUEMENT)Un kit de pompe de vidange (CPK-5) est disponible en option p

65VERIFICATION QUOTIDIENNE ET ENTRETIENVidange du réservoirPour vider le réservoir de vidange, se reporter aux instructions de lapage 62.Nettoyage des

66VERIFICATION QUOTIDIENNE ET ENTRETIEN(suite)Méthode de nettoyage des filtres➀ Eliminer la poussière del’élément au moyen d’unaspirateur, ou rincer d

67Codes d’auto-diagnosticLes codes d’auto-diagnostic seront affichés sur le tableau decommande dans les conditions suivantes:Code ConditiondF Lorsque

68CARACTERISTIQUES TECHNIQUESCARACTERISTIQUES Office Pro 12 Office Pro 24Conditions nominalesboule sèche 95º F (35º C) 95º F (35º C)boule mouillée 83º

LIMITED WARRANTYDENSO SALES CALIFORNIA, INC. ("DENSO") warrants its MOVINCOOLProducts only to the extent stated in its official written warr

Technical Services DepartmentDSCA P/N: LA990009-1218 Fourth Issue: April 2003GAC P/N: LA484007-1421 Printed in the U.S.A.DENSO SALES CALIFORNIA, INC

2GENERAL WARNINGS & CAUTIONS• All electrical work, if necessary, should only be performed byqualified electrical personnel. Repair to electrical c

3INVENTORYAfter unpacking your MovinCool unit, please check to make sure youhave the following items:•Office Pro 12 or Office Pro 24 MovinCool Unit (1